꧅ꦤꦴꦒꦫꦏꦽꦠꦴꦒꦩ꧅

nāgarakṛĕtāgama

pupuḥ 42 wikṛĕti

꧑꧉꧄ꦯꦏꦴꦧ꧀ꦣꦪꦩꦯꦹꦤꦾꦱꦹꦫ꧀ꦪꦾꦢꦶꦮꦯꦴꦤꦽꦥꦠꦶꦩꦸꦮꦲꦩꦴꦠꦶꦢꦸꦫ꧀ꦗ꧀ꦗꦤ꧈ꦅꦏꦁꦩꦲꦶꦰꦫꦔ꧀ꦏꦲꦠꦾꦪꦏꦛꦸꦔ꧀ꦏꦤꦶꦏꦴꦥꦶꦤꦊꦲꦶꦁꦱꦤꦴꦒꦫ꧈ꦫꦶꦔꦔ꧀ꦒꦮꦶꦪꦤꦴꦫ꧀ꦏ꧀ꦏꦯꦴꦏꦱꦶꦫꦩꦺꦴꦠꦸꦱꦤꦺꦏꦤꦫꦶꦧꦴꦭꦶꦕꦹꦫ꧀ꦟ꧀ꦤꦶꦠꦤ꧀꧈ꦤ꧀ꦢꦠꦤ꧀ꦢ꧀ꦮꦏꦮꦼꦤꦁꦫꦠꦸꦤꦾꦏꦲꦼꦚꦁꦠꦼꦏꦩꦉꦏꦶꦤꦫꦺꦤ꧀ꦢꦿꦴꦱꦏꦿꦩ꧉꧑꧕꧘꧉

1/158. çakābđa yama çūnya sūṙyya diwaçā nṛĕpati muwah amāti duṙjjana, ikaᶇ mahiṣa raṅkah atyaya kaṭuṅka nikā pinaḷĕh iᶇ sanāgara, riṅ aṅgawiyanāṙkka çāka sira motusanékana ri bāli cūṙṇnitaṉ, ndatan dwa kawĕnaᶇ ratunya kahĕñaᶇ tĕka maṛĕk i naréndrā sakrama.

(uᶇ tahun çaka 1202 saᶇ raja numpĕs duṙjjana manèḥ, woᶇ culila julig saᶇ mahiṣa raṅgaḥ kaᶇ dadi sisirikané woᶇ sanagāra, iᶇ tahun çaka 1206, saᶇ nata ṅirim utusan iᶇ nĕdya nĕlukaké bali, raja bali lan nagarané kasil ditĕlukaké, sanalika dadi bawahané).

꧒꧉꧄ꦱꦩꦔ꧀ꦏꦤꦠꦶꦏꦁꦢꦶꦒꦤ꧀ꦠꦫꦥꦝꦴꦔꦨꦪꦩꦉꦏꦶꦗꦼꦴꦁꦤꦫꦺꦯ꧀ꦮꦫ꧈ꦅꦏꦁꦱꦏꦲꦮꦠ꧀‌ꦥꦲꦁꦱꦏꦲꦮꦠ꧀ꦩꦭꦪꦸꦥꦝꦴꦩꦤꦸꦔ꧀ꦏꦸꦭꦴꦣꦫ꧈ꦩꦸꦮꦃꦱꦏꦲꦮꦠ꧀ꦒꦸꦫꦸꦤ꧀ꦱꦏꦲꦮꦠ꧀‌ꦧꦏꦸꦭꦥꦸꦫꦩꦔꦯꦿꦪꦺꦴꦩꦉꦏ꧀꧈ꦤ꧀ꦢꦠꦤ꧀ꦭꦶꦔꦼꦤꦶꦱꦸꦟ꧀ꦝꦭꦺꦤ꧀‌ꦩꦣꦸꦫꦥꦤ꧀ꦱꦠꦤꦲꦶꦗꦮꦨꦏ꧀ꦠꦶꦠꦤ꧀ꦱꦭꦃ꧉꧑꧕꧙꧉

2/159. samaṅkana tikaᶇ digantara paḍāṅaƀaya maṛĕk i jöᶇ narèçwara, ikaᶇ sakahawaṯ pahaᶇ sakahawat malayu paḍa manuṅkul āđara, muwaḥ sakahawat gurun sakahawaṯ bakulapura maṅaçrayomaṛĕḵ, ndatan liṅĕn i suṇḍa lèṉ mađura pan satanah i jawa ƀakti tan salaḥ.

(kabèḥ nagara saka kéblat papat  dadi bawahané saᶇ raja, kaᶇ dadi tĕlukané ya iku pahaᶇ lan malayu, uga gurun lan bakukapura, tan kajaba suṇḍa,lan mađura lan sanuswa jawa uga dadi tĕlukané saᶇ nāŧa).

꧓꧉꧄ꦠꦸꦲꦸꦤ꧀‌ꦤꦽꦥꦠꦶꦠꦤ꧀‌ꦥꦿꦩꦴꦢꦭꦸꦥꦸꦠꦶꦁꦩꦢꦩꦏꦶꦤꦠꦶꦪꦠ꧀ꦤꦫꦶꦁꦤꦪ꧈ꦄꦥꦤ꧀ꦠꦼꦠꦼꦱꦶꦁꦏꦺꦮꦼꦲꦸꦁꦨꦹꦮꦤꦫꦴꦏ꧀ꦰꦟꦒꦮꦪꦼꦤꦶꦏꦭꦤꦶꦁꦏꦭꦷ꧈ꦤꦶꦩꦶꦠ꧀ꦠꦤꦶꦫꦤꦁꦉꦒꦼꦥ꧀‌ꦱꦩꦪꦭꦺꦤ꧀‌ꦧꦿꦠꦩꦥꦒꦼꦲꦥꦴꦏ꧀ꦰꦱꦺꦴꦒꦠ꧈ꦠꦸꦩꦶꦫ꧀ꦮ꧀ꦮꦱꦔꦠꦷꦠꦫꦴꦗꦫꦶꦔꦸꦱꦴꦤꦩꦒꦼꦲꦏꦼꦤꦮꦽꦢ꧀ꦣꦶꦤꦶꦁꦗꦒꦠ꧀꧉꧑꧖꧐꧉

3/160. tuhuṉ nrĕpati taṉ pramāda luput iᶇ mada makin atiyatna riᶇ naya, apan tĕtĕs iᶇ kèwĕh iᶇ ƀūwana rākṣaṇa gawayĕn i kala niᶇ kalī, nimittaniran aᶇṛĕgĕp̱ samaya lèn brata mapagĕh apākṣa sogata, tumīṙwwa saṅ atītarāja riṅ usāna magĕhakĕna wṛĕdđi niᶇ jagat.

(naṅiᶇ saᶇ bagiṇḍa datan lali, sansaya wicakṣaṇa lan tansaḥ ṅati ati iᶇ saḍèṅaḥ kaᶇ katindakaké, ṅèṅĕti waktu iku jaman kali, masa kaᶇ akèḥ ririḍu tumrap karahayoniᶇ ƀawana, kaᶇkatĕṅĕnaké tansaḥ prasĕtya iᶇ jañji, jĕjĕg tiṅgĕᶇ datan owaḥ, lan uga dadi papayuṅé para kaᶇ ṅrasuk agama budđa, supaya bisa napak tilas ṅlĕluri kaᶇ wus katindakaké déniᶇ para ratu saduruṅé satĕmaḥ katĕntṛĕman kan karaharjaniᶇ praja bisa ginayuḥ).