ꦮꦠꦏ꧀꧇꧔꧇
Watak 4
JGST : Kapiṇḍo padhaŋṅiŋ maṙga, dénné hiŋkaŋ kapiŋ katŕi, hamadhaŋṅi sambhèkala. Watak ṣakawan winnaṙni, wédaŋ hiŋkaŋ rumiyin, bañu pannas waṙdinnipun, dé dadỿa watak papat, wit catuṙ dayanné yěkti, matěŋṅakěn humo molaḥ kumaraŋsaŋ.
EBBY : Kapindho padhanging marga, déné ingkang kaping katri, amadhangi sambèkala. Watak sakawan winarni, wédang ingkang rumiyin, banyu panas wardhinipun, dé dadya watak papat, wit catur dayané yekti, matengaken umo molah kumarangsang.
꧄
JGST : Sagara ; wé pakumpullan, bañu sakawan kaŋ waṙni, tukkiŋ kali tuk bhaṅawan, tukkiŋ pañcuṙran mỿaŋ riris, měnné kaṙti winnaṙni, bañu sumuṙ dénnéŋ hiku, kahaŋgo pataŋ waṙna, paṅaŋson padūsṣan tuwin paṅasaḥhan, sakawanné paṅumbhaḥhan.
EBBY : Sagara ; wé pakumpulan, banyu sakawan kang warni, tuk ing kali tuk bangawan, tuking pancuran myang riris, mené karti winarni, banyu sumur dénéng iku, kaanggo patang warna, pangangson padusan tuwin pangasahan, sakawané pangumbahan.
꧄
JGST : Suci ; bañu hiŋ padasṣan, dé kaŋgo pataŋ pasuci, kěmu rahup, wisuḥ taṅan, lawan masuḥ suku kaliḥ. Jaladŕi rikaŋ wṛědi, bañu haṅěṇḍoŋ ya hiku, haṅěṇḍoŋ wé sakawan, bañu hudan bhañu kali, bañu hébun sakawan bhañu baṅawan.
EBBY : Suci ; banyu ing padasan, dé kanggo patang pasuci, kemu raup wisuh tangan, lawan masuh suku kalih. Jaladri rikang wredi, banyu angendhong ya iku, angendhong wé sakawan, banyu udan banyu kali, banyu ébun sakawan banyu bangawan.
꧄
JGST : Nadi ; bañu kali hika, mula papat wataknêki, dadỿa pasucén ṣakawan, padusṣan haṅuṅumbhaḥhi, haṅoṅolaḥ kinnaṙdi, haṅombhènni kéwannipun, hèṙ : bañu pucak haṙga, dadỿa watak papat hawit, pucak haṙga hana bañu pataŋ rupa.
EBBY : Nadi ; banyu kali ika, mula papat wataknèki, dadya pasucén sakawan, padusan angumbahi, angongolah kinardi, angombèni kéwanipun, hèr : banyu pucak arga, dadya watak papat awit, pucak arga ana banyu patang rupa
꧄
JGST : Wé kawaḥ bañu papuja, bañu pědhut bañu riris, nawa wṛědi bañu tawa, hiyêku tuk humbhul tuwin, paṇcūṙran sumbhěṙ wariḥ, dé samodŕa wṛědi bañu, hiŋkaŋ ṅiděṙri jagad, kéblat papat dén huběŋṅi, hapan ṣami kataman bañū samodŕa.
EBBY : Wé kawah banyu papuja, banyu pedhut banyu riris, nawa wredi banyu tawa, iya iku tuk umbul tuwin, pancuran sumber warih, dé samodra wredi banyu, ingkang ngideri jagad, kéblat papat dén ubengi, apan sami kataman banyu samodra.
꧄
JGST : Jalaninḍi ; bañu hiŋkaŋ, běnněṙ hiku saka riris, lan kali hětuk bhaṅawan, dénné waṙna kanaŋ wṛědi, bañu sawaŋṇan něŋgiḥ, sakiŋ kali ṛěmbhěsṣan tuk, sakawan pasumbhěṙran, gỿa toyadi tékaŋ wṛědi, bañu hiŋ jěmbhaŋṅan kaŋgo suci badan.
EBBY : Jalanindhi ; banyu ingkang, bener iku saka riris, lan kali etuk bangawan, déné warna kanang wredi, banyu sawangan nenggih, saking kali rembesan tuk, sakawan pasumberan, gya toyadi tékang wredi, banyu ing jembangan kanggo suci badan.
꧄
JGST : Hadus rahup hawak hawak, kaŋgo wisuḥ kaŋ mŕiḥ suci. Wwahana hiku wé hudan, hasal ṣakiŋ pat pŕakawis, saka kukusṣiŋ gěnni, mỿaŋ kukusṣiŋ tanněm tuwuḥ, saka kukusṣiŋ toya, papatté kukusṣiŋ bumi. Wahu dadi hiku wṛědi wé dèrèsṣan.
EBBY : Adus raup awak – awak , kanggo wisuh kang mrih suci. Wahana iku wé udan, asal saking pat prakawis, saka kukusing geni, myang kukusing tanem tuwuh, saka kukusing toya, papaté kukusing bumi. Wau dadi iku wredi wé dèrèsan.
꧄
JGST : Sakiŋ hamoṙ kapannasṣan, sakiŋ kapělěkkiŋ haṅin, sakiŋ panñŕottiŋ bantala, sūmubbhiŋ hěbun muŋkasṣi. Dé sindu ponnaŋ wṛědi, bañu sūsu dénniŋ hiku, wit ṣakiŋ pat pŕakawis, dhihin ṣaka sŕana jampi, tuŋtummiŋ bañu : wuwuŋ {*} : sari tětědhan.
EBBY : Saking amor kapanasan, saking kapeleking angin, saking panyroting bantala, sumubing ebun mungkasi, dé sindu ponang wredi, banyu susu déning iku, wit saking pat prakawis, dhihin saka srana jampi, tungtuming banyu : wuwung {*} : sari tetedhan.
꧄
JGST : Wariḥ wṛědi wé kalapa, dénné hatěṙriréŋ wariḥ, punnika rambhaḥ kapiŋ pat, wiwit bluluk bañjuṙ cěŋkiṙ, dawěgan nulỿa kŕambhil, dik punnika wṛědinipun, něŋgiḥ padon ṣakawan gŕana, nétŕa, tutuk, kupiŋ. Dénné tasik : bañu hoyod waṙdinnira.
EBBY : Warih wredi wé kalapa, déné aterriréng warih, punika rambah kaping pat, wiwit bluluk banjur cengkir, dawegan nulya krambil, dik punika wredinipun, nenggih padon sakawan grana, nétra, tutuk kuping. Déné tasik : banyu oyod wardinira.
꧄
JGST : Maṙma dadỿa watak papat, jalaṙran tarik tinnarik, sakiŋ purusṣan ṣakawan, těmaḥ ṅŕiṅět dadỿa wariḥ, ya hiku sakiŋ gěnni, haṅin bhantala mỿaŋ bañu. Catuṙ wé kéblat papat, dénniŋ hasallira sakiŋ, haraḥ papat kidul ěloṙ kulon wétan.
EBBY : Marma dadya watak papat, jalaran tarik-tinarik, saking purusan sakawan, temah nginget dadya warih, ya iku saking geni, angin bantala myang banyu. Catur wé kéblat papat, déning asallira saking,arah papat kidul elor kulon wétan.
꧄
JGST : Yoga wṛědinnipun jaman, jaman kěṙta hiŋkaŋ dhihin, piŋ kaliḥ pan jaman tiṙta, jaman dupara piŋ katŕi, piŋ catuṙ jaman kali. Pat : sakawan těgěsṣipun, mila dumadi watak, watak papat hawit dénniŋ, papat hiku sampun tuduḥ ji ro lu pat.
EBBY : Yoga wredinipun jaman, jaman kerta ingkang dhihin, ping kalih pan jaman tirta, jaman dupara ping katri, ping catur jaman kali. Pat : sekawan tegesipun, mila dumadi watak, watak papat awit déning, papat iku sampun tuduh ji ro lu pat.
*ꦮꦸ
JGST : *wuwuŋ, tumŕap hukara hiŋ gatŕan ṣapada liŋsa punnika, těgěsṣipun hadus gěbỿuṙ, hiŋgiḥ punnika hadus něḷěs rambhut, hawit hing kinna kělimŕaḥ titiyaŋ héstŕi boŋsa jawi, biliḥ měntas gadhaḥ laré, saběn héñjiŋ hadus gěbỿuṙ, winnastan : wuwuŋ.
EBBY : *wuwung : tumrap ukara ing gatran sapada lingsa punika, tegesipun adus gebyur, inggih punika adus neles rambut, awit ing kinna kelimrah tiyang éstri bongsa jawi, bilih mentas gadhah laré, saben énjang adus gěbyur, winastan : wuwung.
http://ꦱꦼꦒꦗꦧꦸꦁ.id
0 Komentar